2024
December
The first set
original text
北斗（Beidou）卫星导航系统的成功研制是中国自改革开放以来取得的一项重大科技成就。研发人员经过不懈努力，攻克了一系列技术难题，北斗系统最终实现了全球覆盖和高精度定位，使中国成为世界上少数几个独立拥有全球卫星导航系统的国家之一。北斗系统已广泛应用于交通运输、灾害救援、天气预报、公共安全等诸多领域。北斗系统现在已经在国际上得到广泛认可，开始为越来越多的国家和地区提供优质服务。
translation - 13m11s - 8/15
The successful research for Beidou satelite navigation system has been an essential scientific achievement since the Reveal and Opening up. The researchers worked out a series of technical problems after continus hard work, making the Beidou system support global cover as well as high accuracy which makes China become one of the countries that own the global satelite navigation system uniquely. Beidou system has been widely used in trasportation, disaster saving, weather report, public security and so on. It has been highly praised over the world, and bocome to provide service for more and more countries and regions.
reference translation
The successful development of the Beidou satellite navigation system is a major scientific achievement since China's Reform and Opening-up. Through relentless efforts, researchers overcame a series of technical challenges, ultimately enabling the system to achieve global coverage and high-precision positioning. This has made China one of the few countries in the world to independently possess a global satellite navigation system. The Beidou system has been widely applied in transportation, disaster rescue, weather forecasting, public security, and many other fields. It has now gained extensive international recognition and has begun providing high-quality services to an increasing number of countries and regions.
2020
December
The first set
original text
北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处，于2019年9月30日投入使用。该巨型工程于2014年开工建设，高峰时工地上有4万多工人。航站楼设计紧凑，可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置，这给乘客提供了极大的方便。航站楼共有82个登机口，但乘客通过安检后，只需不到8分钟就能抵达任何一个登机口。机场的设计可确保每小时300架次起降。机场年客运量2040年将达到1亿人次，有望成为世界上最繁忙的机场。
translation
Baijing Daxing international airport locates 46 kilometers south of the Tiananmen Square, and was put into use since September 30th in 2019. The giant project began in 2014, with more than 40 thousand workers on the construction site at the busiest time. The terminal building was designed to be compact, allowing maximum number of airplanes to park at the nearest place to the center of the Terminal, providing the passengers great convience. There are 82 boarding gate in all. However, after the passengers pass the safety examine, it would take less than 8 minutes for them to arrive any of them. The design of the airport is able to ensure at least 300 take-off or landing in an hour. It is predicted that the whole number of the passengers will reach one hundred million in 2040, which is hope to become the busiest airport in the world.
reference translation
Beijing Daxing International Airport, situated 46 kilometers south of Tian'anmen Square, was inaugurated on September 30, 2019. The mega-project, commencing in 2014, engaged over 40,000 workers at peak construction. Featuring a compact design, the terminal building maximizes aircraft parking proximity to its core, significantly enhancing passenger convenience. With 82 boarding gates, passengers can reach any gate within 8 minutes after security clearance. The airport handles up to 300 takeoffs and landings hourly. Projected to serve 100 million passengers annually by 2040, it is poised to become the world's busiest aviation hub.
The second set
July or September
The first set
original text
《西游记》(Journey to the West)也许是中国文学四大经典小说中最具影响力的一部，当然也是在国外最广为人知的一部小说。这部小说描绘了著名僧侣玄奘在三个随从的陪同下穿越中国西部地区前往印度取经(Buddhist scripture)的艰难历程。虽然故事的主题基于佛教，但这部小说采用了大量中国民间故事和神话的素材，创造了各种栩栩如生的人物和动物形象。其中最著名的是孙悟空，他与各种各样妖魔作斗争的故事几乎为每个中国孩子所熟知。
translation - 2025-06-04 - 12.5/15
《Journey to the West》may be the most influential one among the Four Great Classical Novels of China, as well as the most popular novel overseas. The novel describes the difficult journey of the famous monk together with his three prentices who walked through the western rigeon of China to get the Buddhist scripture in India. Although the story is based on the buddhist, it also put numbers of Chinese folk stories and mysteries into use, creating various vivid characters. Sunwukong is the most famous one among them, his story of fighting against various monsters and demons has been well known by every Chinese kid.
reference translation
Journey to the West, arguably the most influential of China's Four Great Classical Novels, is also the best-known Chinese literary work overseas. This masterpiece chronicles the monk Xuanzang's arduous pilgrimage to India for Buddhist scriptures, traversing China's western regions with three disciples. While rooted in Buddhist philosophy, the narrative ingeniously incorporates Chinese folkloric tales and mythology, giving rise to vividly portrayed characters. The most iconic among them, the Monkey King Sun Wukong, battles supernatural foes—tales etched into the collective memory of generations of Chinese children.
Tuntun Yuchiha